|
|
|
Даниель Дефо . "История полковника Джека"
| |
| OPTIMUS | Дата: Среда, 25.04.2012, 18:55 | Сообщение # 1 |
 Капитан I ранга
Группа: Корсар
Сообщений: 1274
Награды: 78
Репутация: 647
Статус: В открытом море
| «Полковник Джек» — самый «лондонский» роман Дефо. Детство и отрочество героя проходят на улицах Сити, в лондонских доках, в бедных кварталах Ист-Энда, то есть в районах, которые Дефо, родившийся на Форстрит, у северной границы Сити, прекрасно знал с самого детства. Пребывание Дефо в Ньюгетской тюрьме в 1703 году, куда его заключили за антицерковный памфлет «Простейший способ расправиться с диссентерами» и знакомство с Дж. Эпплби, издателем исповедей и предсмертных речей преступников, дали писателю возможность изучить жизнь лондонского преступного мира, услышать рассказы о каторге в Виргинии, усвоить особенности языка лондонского дна. Путь удирающего от преследования воришки, точное перечисление названий улиц, по которым он бежит, напоминают газетные отчеты о судебных процессах, в ходе которых подсудимые подробно описывали обстоятельства своих преступлений.
Хотя «Полковник Джек» первый неанонимный роман Дефо (предисловие подписано автором), он все же был в 1734 году, благодаря характерному для Дефо умению делать вымысел подобным реальной жизни, включен в сборник жизнеописаний настоящих преступников (Капитан Чарльз Джонсон, Жизнь и приключения разбойников).
Роман «Полковник Джек» ранее на русский язык не переводился. Настоящий перевод сделан с 5-го издания (1739), осуществленного Дж. Эпплби по заказу Уорда и Чэндлера и перепечатанного издательством «Оксфорд: Бэзил Блэкуелл» в 1927 году.
|
|
| |
| SVAROG | Дата: Среда, 11.03.2015, 02:48 | Сообщение # 2 |
 Контр-адмирал
Группа: Корсар
Сообщений: 2120
Награды: 41
Репутация: 569
Статус: В открытом море
| ИСТОРИЯ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОЙ,
ПОЛНОЙ БУРНЫХ ПРИКЛЮЧЕНИЙ, ЖИЗНИ
ВЫСОКОЧТИМОГО ПОЛКОВНИКА ЖАКА,
В ПРОСТОРЕЧЬЕ ИМЕНУЕМОГО
ПОЛКОВНИКОМ ДЖЕКОМ,
УРОЖДЕННОГО ДВОРЯНИНА,
ОТДАННОГО В УЧЕНИКИ К КАРМАННОМУ ВОРУ,
ПРОЦВЕТАВШЕГО НА ПОПРИЩЕ ВОРОВСТВА
ЦЕЛЫХ ДВАДЦАТЬ ШЕСТЬ ЛЕТ,
НАСИЛЬНО УВЕЗЕННОГО В ВИРГИНИЮ,
ОТКУДА ОН ВЕРНУЛСЯ КУПЦОМ;
ПЯТЬ РАЗ БЫЛ ЖЕНАТ НА ЧЕТЫРЕХ ШЛЮХАХ,
УЧАСТВОВАЛ В ВОЙНАХ, ВЫКАЗАЛ ОТВАГУ,
БЫЛ ПРОИЗВЕДЕН В ПОЛКОВНИКИ,
ВОЗВРАТИЛСЯ В АНГЛИЮ,
УДОСТОИЛСЯ ЧЕСТИ ИМЕНОВАТЬСЯ
КАВАЛЕРОМ ОРДЕНА СВЯТОГО ГЕОРГА,
БЫЛ СХВАЧЕН
ВО ВРЕМЯ ПРЕСТОНСКОГО ВОССТАНИЯ,
ПОМИЛОВАН ПОКОЙНЫМ КОРОЛЕМ,
ОСТАЕТСЯ И ПОНЫНЕ КОМАНДИРОМ
СВОЕГО ПОЛКА, СРАЖАЮЩЕГОСЯ
В ЦАРИЦЫНЫХ ВОЙСКАХ ПРОТИВ ТУРОК,
И ЗАВЕРШАЕТ СВОЮ УДИВИТЕЛЬНУЮ ЖИЗНЬ,
РАССЧИТЫВАЯ УМЕРЕТЬ ГЕНЕРАЛОМ.
НАПИСАНА АВТОРОМ РОБИНЗОНА КРУЗО.
С КЕМ ХОЧЕШЬ,НО ЗА РОССИЮ!
|
|
| |
|
