Название корабля переводится как «сложенный из тонких досочек». Построили его некие карлики, сыновья Ивальдии, и отдали его Фрейру — богу из Асгарда. Вот что говорится по этому поводу в «Энциклопедии начинающего мага. Летний том», изданной под авторством Г. Поттера (под ред.В. Н. Галий):

«Так он [Скидбладнир] велик, что хватит места всем асам в доспехе и при оружии. И лишь поднимут они паруса, в них дует попутный ветер, куда бы ни плыл он. А когда в нем нет нужды, чтобы плыть по морю, можно свернуть его, как простой платок, и упрятать в кошель, так он сложно устроен и хитро сделан».

www.privateers.ru