Кто из читателей не помнит знаменитой пиратской песни из романа Р.Л.Стивенсона «Остров сокровищ»? Её пел Билли Бонс в трактире «Адмирал Бенбоу», её затягивал по просьбе матросов Джон Сильвер на палубе «Эспаньолы», и вся команда подхватывала: «Йо-хо-хо, и бутылка рому!».
Но мало кому известно, что эта популярная в XVIII веке песня насчитывала семь куплетов и имела несколько вариантов у английских моряков. Её пели на мотив «Дуй, муссон Мэн Даун!», и называлась она «Страсти Билли Бонса». О самом Билли Бонсе, которого Стивенсон сделал персонажем своего романа, в песне ничего не говорилось, из чего можно заключить, что он был автором её слов.
Уместно дать небольшой комментарий касательно припева. Для слуха русского человека он похож на хохот пиратов. На самом же деле припев соответствует нашему: «Раз, два, взяли!». Этот возглас использовался, когда команде нужно было разом приложить какие-то усилия.Судя по названию песни, пират Билли Бонс находился в числе тех пятнадцати, попавших в описываемую передрягу.
Исследователей творчества Стивенсона особенно интриговали слова «пятнадцать человек на сундук мертвеца», которые представлялись полной бессмыслицей. Стивенсон на сей счёт никаких пояснений не оставил, отметив только, что позаимствовал этот куплет из сборника знатока истории пиратов Джеффри Монтегю. Предположения о смысле загадочных слов высказывались самые разные, но ни одно из них не выдерживало серьёзной критики. С момента выхода романа в свет в 1883 году пиратская песня упорно хранила свою тайну.
Тайну «сундука мертвеца» и пятнадцати пиратов удалось разгадать лишь в наше время и то по чистой случайности.
Английский географ-исследователь, страстный путешественник и коллекционер морских раковин Квентин Ван Марле предпринял небольшую морскую экспедицию по Карибскому морю в район Кубы. В его распоряжении был быстроходный катер, приспособленный для длительных прогулок по морю. Неожиданно мотор катера заглох, и все попытки завести его окончились неудачей. Осмотрев морской простор в бинокль, Марле увидел на горизонте узкую полоску суши. Соорудив примитивный парус и воспользовавшись благоприятным ветром, уже в сумерках Марле достиг небольшого острова. Ночь путешественник провёл в катере, предварительно сообщив свои координаты по рации службе спасения, а на рассвете решил обследовать остров. Это оказался необитаемый, унылый клочок суши, площадью всего 200 м², каменистый, покрытый мелким кустарником, единственными обитателями которого были змеи и ящерицы, водившиеся здесь в огромном количестве.
Уже на борту спасательного судна Марле спросил капитана, как называется остров, на котором он провёл ночь. Ответ поверг Марле в изумление... остров назывался Сундук мертвеца!
Путешественник сразу понял, что в его руках находится ключ к раскрытию тайны песни из романа «Остров сокровищ».
Далее Марле предпринял архивные поиски, изучил историю пиратства в бассейне Карибского моря и подробные жизнеописания знаменитых пиратов. И, наконец, он отыскал документы, которые полностью подтвердили его догадку по части слов из пиратской песни.
Это произошло в самом начале XVIII века. На пиратском корабле «Месть королевы Анны», которым командовал Эдвард Тич по прозвищу Чёрная борода, один из самых опасных пиратских главарей Карибского моря, из-за жестокости капитана вспыхнул мятеж. Мятежникам не повезло. Чёрная борода, отличавшийся огромной силой и умением владеть оружием, заперся в каюте, отбился от нападавших и быстро подавил бунт.
Пятнадцать особо активных мятежников Тич решил высадить на необитаемый остров под названием Сундук мертвеца. Каждому из пиратов вручили по бутылке рома, а потом выбросили на берег связку абордажных сабель. Тич знал, что на острове нет источников пресной воды, а ром только усиливает жажду, и, следовательно, все мятежники обречены на мучительную смерть. Но мстительному Тичу этого было мало. Зная вспыльчивый, неудержимый в пьянстве характер пиратов, он рассчитывал, что они скоро перепьются и изрубят друг друга...
Высадив мятежников на острове, Чёрная борода поднял паруса, и скоро его корабль скрылся за горизонтом.
Для Билли Бонса и его товарищей наступили кошмарные дни и ночи. На Сундуке мертвеца было действительно тесно, как в сундуке. На вытянутом четырёхугольнике суши размером 10х20 метров сбившиеся в кучу люди не имели никакой возможности укрыться от палящего солнца, ветра и змей. При помощи огнива моряки добыли огонь и развели небольшой костёр. За ночь в куски парусины они собирали росу, слегка разбавляли её морской водой и поровну делили между собой, но воды всё равно не хватало. От жажды и палящего солнца многие начинали бредить, и воспалённый мозг людей порождал по ночам кошмарных чудовищ вроде морского дьявола Дэви Джонса.
Но вопреки надеждам Чёрной бороды драк и поножовщины между пиратами не возникало. Возможно, этому способствовал авторитет Билли Бонса. Судя по всему, именно его и прочили в капитаны вместо Тича неудачливые бунтовщики.
Во время отлива остров несколько увеличивался в размерах, море отступало, и изнурённые «робинзоны» собирали между кораллов моллюсков, крабов и черепах. Основной же пищей пиратов были змеи и ящерицы. Их убивали, потрошили, рубили на куски, вялили на солнце и затем ели.
Через месяц Тич вернулся к Сундуку мертвеца. Каково же был его изумление, когда вместо высохших трупов он обнаружил всех своих пиратов вполне живыми, правда, едва передвигающими ноги от истощения. По требованию команды Чёрная борода простил мятежников и взял их на борт корабля.
История о пятнадцати пиратах, высаженных на Сундук мертвеца, быстро распространилась по всему Карибскому морю, и очень скоро появилась песня, рассказывающая о выпавших на их долю испытаниях.
Вяткин Л. Страсти Билли Бонса//Чудеса и приключения, 1996, № 2. С.32-33. Старая пиратская песня Кто готов судьбу и счастье С бою брать своей рукой, Выходи корсаром вольным На простор волны морской!
Ветер воет, море злится,- Мы, корсары, не сдаём. Мы - спина к спине - у мачты, Против тысячи вдвоём!
Нож на помощь пистолету - Славный выдался денёк! Пушка сломит их упрямство, Путь расчистит нам клинок.
Ветер воет, море злится,- Мы, корсары, не сдаём. Мы - спина к спине - у мачты, Против тысячи вдвоём!
Славь, корсар, попутный ветер, Славь добычу и вино! Эй, матрос, проси пощады, Капитан убит давно!
Ветер воет, море злится,- Мы, корсары, не сдаём. Мы - спина к спине - у мачты, Против тысячи вдвоём!
Славь захваченное судно, Тем, кто смел, сдалось оно. Мы берём лишь груз и женщин, Остальное всё - на дно!
Джордж Стерлинг. (Перевод: В.Левика) С КЕМ ХОЧЕШЬ,НО ЗА РОССИЮ!
В безнадёжном бою победителей нет. В безнадёжном бою кто погиб, тот и прав. Орудийным салютом восславили смерть – Открывая кингстоны, восславили флаг.
И свинцовых валов полустёртая рябь Зачеркнула фальшборт и сомкнула края… Под последний торпедный бессмысленный залп Мы уходим в легенду из небытия.
И эпоха пройдёт, как проходит беда… Но скользнёт под водою недобрая весть – И единственно верный торпедный удар Победителю скажет, что мы ещё здесь.
И другие придут, это будет и впредь – Снова спорить с судьбой на недолгом пути. Их черёд воевать, их черёд умереть – Их черёд воскресать и в легенду идти.
Песня, написанная по игре Assassin`s Creed IV Black Flag.
Исполнитель - Miracl of Sound.
Beneath the Black Flag
Out on the endless ocean We tear along the gales With rum inside our bellies warm And freedom in our sails
A wayward bunch of scoundrels Assassins, thieves and slaves The rich and blue bloods fear us when We hunt upon the waves
And when you see it coming That flag of baleful black No point in turning tail there's no Escaping our attack!
YO-HO! YO-HO! We row beneath the black flag A rollickin' we go! We own the sea & sky YO-HO! YO-HO! We row beneath the black flag A rollickin' we go! We bleed the kingdoms dry!!
Defy the odds against us A pirate knows no fear Our steel is ready and our Retribution is severe
We plunder from the greedy With blood and with our steel We rob the rich of their Ill-gotten gain & make them kneel
Behold the oceans's mysteries The tales of ancient deeds We follow in the footsteps Of a silent secret creed
Come on lads!!
YO-HO! YO-HO! We row beneath the black flag A rollickin' we go! We own the sea & sky YO-HO! YO-HO! We row beneath the black flag A rollickin' we go! We bleed the kingdoms dry!!
Justice runs in crimson rivers...
YO-HO! YO-HO! We row beneath the black flag A rollickin' we go! We own the sea & sky YO-HO! YO-HO! We row beneath the black flag A rollickin' we go! We bleed the kingdoms dry!!
И её перевод:
Мы на морских просторах, Сквозь шторм летим вперёд. Согреты ромом потроха, Свобода нас зовёт.
Мы – шайка отщепенцев, Рабов, воров, убийц Богач ты иль аристократ – Падёшь пред нами ниц
И если флаг зловещий, Ты с мачты разглядишь, Спасаться бегством смысла нет – От нас не убежишь!
ЙОХО! ЙОХО! Шалим под чёрным флагом! Ведь нам принадлежат Моря и небеса!
ЙОХО! ЙОХО! Шалим под чёрным флагом! Мы королевству кровь Всю выпустим до дна!
Пусть всё не в нашу пользу, Не побежит пират! Ведь сабли наготове и Враг будет послан в ад.
Вас кровь и сталь избавят От лишнего добра. Неправедно нажитым вы Поделитесь сполна.
Узри морей секреты, Дела былых времён. Загадочного кредо Все мы следуем путём.
ЙОХО! ЙОХО! Шалим под чёрным флагом! Ведь нам принадлежат Моря и небеса.
ЙОХО! ЙОХО! Шалим под чёрным флагом! Мы королевству кровь Всю выпустим до дна!
…рукава по локоть алым…
ЙОХО! ЙОХО! Шалим под чёрным флагом! Ведь нам принадлежат Моря и небеса!
ЙОХО! ЙОХО! Шалим под чёрным флагом! Мы королевству кровь Всю выпустим до дна!
ЙОХО! ЙОХО! Шалим под чёрным флагом! Мы королевству кровь Всю выпустим до дна!
Добавлено (22.01.2016, 00:42) --------------------------------------------- Одна из вариация известной пиратской песни.
15 человек на сундук мертвеца, Йо-хо-хо и бутылка рома. Пей и дьявол тебя доведёт до конца Йо-хо-хо, и бутылка рома.
Ром дьявольским огнём закаляет сердца, Ром сразу превращает молодца в храбреца, Навряд ли вспомнит он потом, кого багром, кого шестом, Кто оказался за бортом, с насквозь пробитым животом... С насквозь пробитым животом, Пока живём - да будет ром!
15 человек, а сундук, он один, Йо-хо-хо, и бутылка рома. Кто перерезал всех, тот и стал господин. Йо-хо-хо, и бутылка рома.
Ром даже белым днём погружает во мрак, Ром челюсти сжимает и все пальцы в кулак, И вот уже убил моряк, кого за грош, кого за так, А кока кокнул за колпак, а юнгу, чтоб не ныл сопляк... А юнгу, чтоб не ныл сопляк, Пока живём - да будет так!
15 человек, только были, и нет, Йо-хо-хо, и бутылка рома, 15 человек отошли на тот свет, Йо-хо-хо, и бутылка рома.
Ром сделал королём одного удальца, Но больше нет хозяев на сундук мертвеца, А где тот самый удалец? Прибрал его угрюмый жнец. Прикончил парня не свинец, нашёл в бутылке свой конец... Нашёл бутылке свой конец, Пока живём - да будет ром!
Добавлено (22.01.2016, 00:45) --------------------------------------------- И хулиганская песенка от Саши Кладбище.
ПиратЫ (да, ударение на "Ы").
Не зови меня говном - Я родился пиратом, И корабль мой зовётся Чёрным, блядь, Фердинандом.
Не петух и не пидар, Просто чёрный я корсар, И вообще я суперстар, Потому фильтруй базар.
Если крыса сучит ром - Надо бить её веслом, Увозить её потом Чёрным, блядь, Фернинадом на лес.
Если крыса сучит ром, А рапиру брать в облом, Можно так её упиздить Палкой или же веслом.
Если потерял шпагу, Дай ногой пизды врагу, Потому что пираты Это не хухры-мухры.
Пусть не знают пираты Широты и долготы И плывут, куда попало, Как последние скоты.
А порою пираты Ходят, чтоб посрать в кусты, Несмотря на то, что в море, Вовсе не растут они.
А порою пираты Дохнут все от простаты (воспаление), И никто им на могилы Не приносят, блядь, цветы.
Потому что ни цветы, И ни лес и ни кусты Не растут, зараза, в море, А не веришь - дам пизды.
Коль не вышел ты еблом, Становися пиратом, Чтоб тобою все потомки Загордилися потом, Чтоб тобою все потомки Загордилися потом!
Бури и штормы нам не беда, Если цель одна. Бочку рома давай сюда, Приятель, держи штурвал!
Справа по курсу английский фрегат, Ветви готовят для нас! Но не лыком шит карибский пират, Салаги на абордаж!
Припев.
Добавлено (31.10.2018, 21:06) --------------------------------------------- Полтора года тут не был. А я с новой песней!
Исполнитель Аркан. Песня - пираты.
Текст:
Только из тех кто желает всё много и сразу, Изумруды, алмазы, на двенадцать карат, В старом порту, где за деньги хранят контрабанду, Собирает команду одноногий пират.
К рассвету стартуем, рабов не берём, Сперва повоюем - потом заживём!
Обвешан пушками корвет, на побережье равных нет. И как только стемнеет везде нам свободный причал. И пропадая без следа, трясём торговые суда. А героев в открытой воде я давно не встречал.
Славный народ, опалённый морскими ветрами, Кто стальными баграми за борт шхуны тянул. Платный проход, господа-продавцы кокаина, Не бывает невинных для голодных акул.
Нейтральные воды - лихая страна. Походы дают кораблям имена.
За тех кто молится штормам, не плачут жёны по домам. Завтра выйдем из моря, в портах купим море любви. Созвездий Южного Креста глубоководные места. Равнодушный не спорит, а трусы сидят на мели.
Сим-сим, откройся, сокровищ не прячь, Пришёл - не бойся, уходишь - не плачь.
Прекрасный вечер, господа, не важно кто вы и куда, Оплатите и пусть вас дождутся все те кто скучал. Под светом Южного Креста, тараня мокрые борта, Жаль героев в нейтральной воде я давно не встречал.
Авантюрист и джентльмен.
Сообщение отредактировал Erfarot - Понедельник, 17.04.2017, 19:08
15 человек на сундук мертвеца, Йо-хо-хо и бутылка рома. Пей и дьявол тебя доведёт до конца Йо-хо-хо, и бутылка рома.
Ром дьявольским огнём закаляет сердца, Ром сразу превращает молодца в храбреца, Навряд ли вспомнит он потом, кого багром, кого шестом, Кто оказался за бортом, с насквозь пробитым животом... С насквозь пробитым животом, Пока живём - да будет ром!
15 человек, а сундук, он один, Йо-хо-хо, и бутылка рома. Кто перерезал всех, тот и стал господин. Йо-хо-хо, и бутылка рома.
Ром даже белым днём погружает во мрак, Ром челюсти сжимает и все пальцы в кулак, И вот уже убил моряк, кого за грош, кого за так, А кока кокнул за колпак, а юнгу, чтоб не ныл сопляк... А юнгу, чтоб не ныл сопляк, Пока живём - да будет так!
15 человек, только были, и нет, Йо-хо-хо, и бутылка рома, 15 человек отошли на тот свет, Йо-хо-хо, и бутылка рома.
Ром сделал королём одного удальца, Но больше нет хозяев на сундук мертвеца, А где тот самый удалец? Прибрал его угрюмый жнец. Прикончил парня не свинец, нашёл в бутылке свой конец... Нашёл бутылке свой конец, Пока живём - да будет ром!
Прочёл ряд стихов, но на первое место поставил именно этот стих. Ибо другие не понравились. Ибо писать стихи надо уметь. Это особое икусство. Намного сложнее и труднее прозы. Вся трудность и успех кроется в корне этого дела. Известно, что любое растение, будто дерево, или куст жасмина, не имея достаточно развитой корневой системы, обречено на гибель. Также и в стихах. Написанное только под влиянием чувств и без знаний "технологии" и законов искусства поэзии - неизбежно попадает в разряд слабых и ненужных стихов, а прочие даже и стихами - то называться не смогут.
