|
Legend of Grimrock II
|
|
| poqwer11 | Дата: Вторник, 15.11.2022, 21:13 | Сообщение # 2221 |
 Капитан I ранга
Группа: Корсар
Сообщений: 580
Награды: 9
Репутация: 12
Статус: В открытом море
| Цитата ukdouble1 (  ) Шанс успеть к НГ есть.
Ну что же, будем только держать кулачки и стараться не мешать))
Надеюсь и у автора найдётся время на согласование!!!
Сообщение отредактировал poqwer11 - Вторник, 15.11.2022, 21:15 |
|
| |
| RaBiKyLiT | Дата: Среда, 16.11.2022, 06:42 | Сообщение # 2222 |
 Боцман
Группа: Корсар
Сообщений: 215
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: В открытом море
| Цитата ukdouble1 ( ) Шанс успеть к НГ есть. |
|
| |
| ukdouble1 | Дата: Среда, 16.11.2022, 10:30 | Сообщение # 2223 |
 Боцман
Группа: Корсар
Сообщений: 268
Награды: 8
Репутация: 16
Статус: В открытом море
| Цитата RaBiKyLiT ( ) есть загадка которую нельзя перевести это так
К сожалению, это не одна загадка, а целый уровень из букв и слов. Перевести вроде как можно, но совсем криво.
|
|
| |
| Badgert | Дата: Среда, 16.11.2022, 14:10 | Сообщение # 2224 |
 Капитан II ранга
Группа: Корсар
Сообщений: 409
Награды: 32
Репутация: 150
Статус: В бухте
| Помню в "World of Xeen" был лабиринт в виде кроссворда... Такие вещи переводить тяжко...
|
|
| |
| Dench | Дата: Среда, 16.11.2022, 15:10 | Сообщение # 2225 |
 Мичман
Группа: Корсар
Сообщений: 77
Награды: 1
Репутация: 18
Статус: В открытом море
| Цитата ukdouble1 ( ) а целый уровень из букв и слов
Если только, о чём думаю, то выглядит как не решаемая проблема. Единственное, что приходит в голову, буквы заменяются на подобные кириллические и ответы будут транслитерированными, но, в этом случае, нужны будут дополнительные пояснения, а там не везде есть хоть какие-то. Я бы предложил оставить, как есть, ввиду невозможности реализации.
Добавлено (16.11.2022, 15:11)
---------------------------------------------
Цитата RaBiKyLiT ( ) госпади 350 загадок
Найти реально, но не быстро )
Сообщение отредактировал Dench - Среда, 16.11.2022, 15:16 |
|
| |
| RaBiKyLiT | Дата: Среда, 16.11.2022, 15:54 | Сообщение # 2226 |
|
Боцман
Группа: Корсар
Сообщений: 215
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: В открытом море
| Цитата Dench ( ) Найти реально, но не быстро ) |
|
| |
| ukdouble1 | Дата: Среда, 16.11.2022, 19:46 | Сообщение # 2227 |
|
Боцман
Группа: Корсар
Сообщений: 268
Награды: 8
Репутация: 16
Статус: В открытом море
| Цитата RaBiKyLiT ( ) каждую щелочку придётся обнюхивать
Персепшн 5 в помощь.
Цитата Dench ( ) выглядит как не решаемая проблема
Слова более-менее подбираются (процентов 60 против 80% на английском). Но я не решил загадки с пятибуквенными словами, написанными маской вопросов, так что, может быть, всё хуже.
|
|
| |
| Dench | Дата: Среда, 16.11.2022, 19:52 | Сообщение # 2228 |
|
Мичман
Группа: Корсар
Сообщений: 77
Награды: 1
Репутация: 18
Статус: В открытом море
| Цитата ukdouble1 ( ) может быть, всё хуже
Если надо будет для перевода, могу подсказать
|
|
| |
| RaBiKyLiT | Дата: Среда, 16.11.2022, 21:05 | Сообщение # 2229 |
|
Боцман
Группа: Корсар
Сообщений: 215
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: В открытом море
| Цитата ukdouble1 ( ) Персепшн 5 в помощь. |
|
| |
| Dench | Дата: Среда, 16.11.2022, 21:30 | Сообщение # 2230 |
|
Мичман
Группа: Корсар
Сообщений: 77
Награды: 1
Репутация: 18
Статус: В открытом море
| Цитата RaBiKyLiT ( ) как работает эта помощь
Персонаж замечает скрытые кнопки, замочные скважины и рычаги. По сути - внимательность
|
|
| |
| ukdouble1 | Дата: Четверг, 17.11.2022, 02:18 | Сообщение # 2231 |
|
Боцман
Группа: Корсар
Сообщений: 268
Награды: 8
Репутация: 16
Статус: В открытом море
| Цитата RaBiKyLiT ( ) А как работает эта помощь в загадках ?
Внимательный перс издаёт возглас, и появляется сообщение "Такой-то что-то заметил"
|
|
| |
| RaBiKyLiT | Дата: Четверг, 17.11.2022, 16:09 | Сообщение # 2232 |
|
Боцман
Группа: Корсар
Сообщений: 215
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: В открытом море
| Вау смотрю в стиме у мода появилось обсуждение на русском (оно оказывается было создано сразу). Не значит ли это что русских больше знают о моде/ интересуются гримроком ? И я так полагаю разраб переводчиком общается ?
Добавлено (17.11.2022, 17:20)
---------------------------------------------
Загадка в доме гидр важна на локации Замок черного клыка ? Если да можно подсказку ? ) (уже не надо решил xD )
Сообщение отредактировал RaBiKyLiT - Четверг, 17.11.2022, 17:22 |
|
| |
| poqwer11 | Дата: Четверг, 17.11.2022, 21:16 | Сообщение # 2233 |
|
Капитан I ранга
Группа: Корсар
Сообщений: 580
Награды: 9
Репутация: 12
Статус: В открытом море
| Уже версия 1.1 вышла, может всё же не спешить с переводом!!??
Я вот, например стражей проходил 1.0 английскую версию и по моему 1.01 русскую, а на данный момент уже версия под трёшку и секретов процентов на 30 больше! На мой взгляд имеет смысл дать работе пройти "обкатку", ведь все изменения, улучшения только добавят к атмосфере, сюжету, потенциалу игры и т. п., а автор, в свою очередь, сможет "отточить" свои идеи до той степени , до которой и хотел бы довести до нас, ведь это важно для него реализовать задумки именно так как он хочет и видит их! Да и нам будет интересней проводить время с готовым продуктом!!
|
|
| |
| Badgert | Дата: Четверг, 17.11.2022, 21:21 | Сообщение # 2234 |
|
Капитан II ранга
Группа: Корсар
Сообщений: 409
Награды: 32
Репутация: 150
Статус: В бухте
| Перевод можно не спешить выпускать! Но начинать можно прямо сейчас! Новые версии как правило что-то добавляют в текстах, а не изменяют. Так что любые наработки будут полезны.
|
|
| |
| poqwer11 | Дата: Четверг, 17.11.2022, 21:33 | Сообщение # 2235 |
|
Капитан I ранга
Группа: Корсар
Сообщений: 580
Награды: 9
Репутация: 12
Статус: В открытом море
| Цитата Badgert ( ) Так что любые наработки будут полезны.
Согласен полностью!!!
Я сужу по стражам - они изменились не только текстами))) Взять даже количественное изменение секретов и соответственно, изменений вокруг них (имеется ввиду не только экстерьерных и интерьерных)!
|
|
| |
| Badgert | Дата: Четверг, 17.11.2022, 21:47 | Сообщение # 2236 |
|
Капитан II ранга
Группа: Корсар
Сообщений: 409
Награды: 32
Репутация: 150
Статус: В бухте
| Я это и имел в виду! Все что будет переведено к моменту выхода новой версии, скорее всего будет годиться и для новой версии. Так что если есть силы и возможность сделать перевод, то можно уже начинать и не ждать обновлений.
|
|
| |
| ukdouble1 | Дата: Четверг, 17.11.2022, 23:37 | Сообщение # 2237 |
|
Боцман
Группа: Корсар
Сообщений: 268
Награды: 8
Репутация: 16
Статус: В открытом море
| Цитата Badgert ( ) то можно уже начинать и не ждать обновлений.
Я не прошёл ещё. Я собираюсь
1. пройти на "нормальном харде" - чтобы понять в будущем, что именно я перевожу, но пройти побыстрее. Найти максимум секретов, особенно тех, что имеют текстовую часть.
2. Перевести.
3. Запустить ЗБТ перевода и поучаствовать в нём. Пройти свой перевод на настоящем харде (со всеми усложнениями) вчетвером.
Цитата Badgert ( ) Все что будет переведено к моменту выхода новой версии, скорее всего будет годиться и для новой версии.
Да, перевод Стражей 2.3 был добавлением разницы в готовый текст. Так что переведу актуальную на момент начала перевода версию. После ЗБТ, наверно, обновлю.
|
|
| |
| Dench | Дата: Пятница, 18.11.2022, 10:48 | Сообщение # 2238 |
|
Мичман
Группа: Корсар
Сообщений: 77
Награды: 1
Репутация: 18
Статус: В открытом море
| Цитата ukdouble1 ( ) на настоящем харде (со всеми усложнениями) вчетвером
Тестили, вполне проходима.
|
|
| |
| RaBiKyLiT | Дата: Пятница, 18.11.2022, 13:40 | Сообщение # 2239 |
|
Боцман
Группа: Корсар
Сообщений: 215
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: В открытом море
| А есть реиграбельность ? Я знаю что там несколько вариантов прохождение квестов но так ли это сильно влияет на концовку ? Добавлено (18.11.2022, 17:52)
---------------------------------------------
В Долине миражей а именно шахты есть что-то прям очень важное ? а то я забыл туда сходить а возвращаться очень далеко без телепортов xD Добавлено (18.11.2022, 19:07)
---------------------------------------------
Кстате на локации Приют Элленджера в центре есть кристал но он закрыт хотя я уже всю локацию зачистил и сам приют тоже
|
|
| |
| Badgert | Дата: Пятница, 18.11.2022, 21:58 | Сообщение # 2240 |
|
Капитан II ранга
Группа: Корсар
Сообщений: 409
Награды: 32
Репутация: 150
Статус: В бухте
| В шахтах Долины Миражей вроде ничего критически важного не припоминаю...
В приюте Элленджера кристалл можно открыть, плохо ищете ))
|
|
| |
