Спасибо!!! Для перевода текстов (любых!) - скриню их с помощью программы Lightshot и скармливаю в яндекс-переводчик по фото. Получается очень быстро! "Истина где-то в соседней локации" ...
Если нет проблем с региональными ограничениями, пользуйтесь моим методом: снимайте текст на смартфон на камеру и загоняйте в переводчик. Современные Android (и не только они, скрее всего) умеют использовать метод OCR (распознавание текста) по картинке и сами загонят вам текст с картинки в переводчик. В сети таких роликов навалом, используйте удобный вам способ.
В Finisterrae проблема в другом: автор - француз и сам не идеально владеет английским. Оттого и тексты порой корявые...
Привет, я умею переводить этим и похожими методами уже давно, там проблема в самих текстах в Finisterrae, это как раз из-за того что автор француз. В итоге просто тупой перевод переводчика часто дает текст с неясным смыслом, поэтому в Finisterrae практически каждый текст нужно разбирать по словам и разбираться в нем, на это может уходить очень много времени... Было бы хорошо, если бы у автора был исходник на французском языке, уверен что в этом случае перевод был бы лучше и понятнее.
Я вот тоже подумываю перейти на него же. Хоть и понимаю, что через VPN придётся переводить. Потому что ни один гугловский и европейский мне не нравится, а DeepL у нас заблокировали. Уже даже Алису настроил на перевод.
ЦитатаWalgreid ()
в Finisterrae практически каждый текст нужно разбирать по словам и разбираться в нем, на это может уходить очень много времени...
Ну вот. Именно по этой причине на полное "слепое" прохождение очень ранней версии мода ушло в своё время аж целых 1,5 года. Разумеется, бросал играть и от частых вылетов игры в тех или иных местах. И даже в финальной версии вылеты случаются. К слову, идея автора с добавлением книги мне вообще не понравилась... И то, продвинулся по сюжету дальше только после того, как попросил автора на форуме разъяснить некоторые странности перевода. Ибо я вообще не понимал, что делать дальше. Например, очень много времени у меня ушло на загадке в Башне Жизни. Ну те, где два элемента и медиатор между ними.
ЦитатаWalgreid ()
Было бы хорошо, если бы у автора был исходник на французском языке
Вот хорошая мысль, кстати. Надо будет спросить. Потому что первый свой мод "Blue Monastery" он выкладывал в обеих редакциях. Я был на краю земли, на краю бескрайних озёр, за горизонтом и на вершинах самых высоких гор. Но я не нашёл там никого, кто не был бы моим другом!
Добрый день, друзья! Играю в The Legend of Nightstone, и застряла на уровне Sunken Tower Level 3, не могу понять как пройти, пишет свет факела обжигает тебя, вся партия потихоньку умирает, зелья кончаются. Помогите пожалуйста!!! Напишите, что нужно делать. Заранее очень благодарна!!!
В общем, я получил ответ от Дункана на запрос о возможности перевода мода на французский. Оригинал его ответа публикую ниже:
Цитата
Heureux de voir que ce mod intéresse encore! Les textes en jeu sont traduits du français, cependant l'exemple de Blue Monastery m'a montré que tout republier en français n'aurait que peu d'intérêt. Je devrais pouvoir retrouver les textes d'origine en français dans mes archives mais j'ai un sérieux doute sur la possibilité de les utiliser en jeu, ce qui risque d'être lourd et peu satisfaisant. Une traduction Google pour les textes qui vous posent problème peuvent être une meilleure solution. Vous avez aussi accès, en jeu, à un livre "magique" qui conserve les textes les plus importants correspondants à chaque étape de l'histoire. Enfin vous pouvez consulter le forum de LOG où Finisterrae a une rubrique avec plusieurs centaines d'échanges qui sont autant d'aides sur les points délicats. Bon jeu!
Я был на краю земли, на краю бескрайних озёр, за горизонтом и на вершинах самых высоких гор. Но я не нашёл там никого, кто не был бы моим другом!
Добрый день, друзья! Играю в The Legend of Nightstone, и застряла на уровне Sunken Tower Level 3, не могу понять как пройти, пишет свет факела обжигает тебя, вся партия потихоньку умирает, зелья кончаются. Помогите пожалуйста!!! Напишите, что нужно делать. Заранее очень благодарна!!!
Привет, уже запутался в этих названиях уровней. Пришлите скрин локации. Также можете глянуть YouTube прохождения камрада Атипичного Хейтера: https://www.youtube.com/playlis....OaA1i7o
